‫أهلاً يا "كيل". إلام تستمعين؟
‫"راديو لوف لاين". ‫إنها ساعة إهداءات المستمعين.
‫وكم أغنية أُهديت لي؟
‫3، في الواقع.
‫"فتى وحيد"...
‫"مثل عذراء"...
‫و"حين يحب رجل دمية".
‫وأفترض أنك أُهديت الأغنية المعتادة:
‫"تعمل بجد لأجل النقود."
‫ماذا أوحى لك بفكرة أنني ساقطة رخيصة؟
‫والآن، أغنية مُهداة إلى "كيلي"،
‫"تعمل بجد لأجل..."
‫أهلاً يا أمي. كسر "باد" مذياعك.
‫لا بأس. كان ملك أبيك.
‫يا ولديّ، انظرا ما جاء في البريد.
‫إنه شريطي لأفضل لقطات "أوبرا".
‫"المجموعة الأولى: أمي هي أب ‫وأنا حزين جداً."
‫لو امتلك العالم حنجرة واحدة فقط...
‫جاءت امرأة سمينة متبخترة ‫إلى متجر الأحذية اليوم،
‫قالت إن قدميها تحبسان الماء.
‫قلت لها ألا تقلق.
‫فسد اللحم الزائد الذي يحميها
‫ينبغي أن يرزقنا بالجفاف لسنوات قادمة.
‫لا أدري متى بدأوا يسمحون للنساء ‫بحمل مسدسات صعق،
‫لكن دعوني أخبركم...
‫ها هو يثرثر عن حياته الفارغة.
‫خبر عاجل يا جماعة. عندكم كلب...
‫كلب لم يُمشط ولا يستحم منذ 6 سنوات.
‫الآن أعلم شعور "ويلي نيلسون".
‫دعوكم مني. سألعق أعضائي التناسلية فحسب ‫وأنام وحدي.
‫مثل الولد.
‫هل سمعتم يوماً عن الحنان؟
‫نحب المداعبة، مثل البنت.
‫طفح الكيل. لا أستطيع تحمل المزيد. ‫سأرحل من هنا.
‫لا. لا تحاولوا منعي الآن.
‫أشكركم.
‫حسناً، ستتأسفون.
‫"ممنوع الدخول، منطقة خطر: ملجأ حيوانات"
‫كم أنا آسف.
‫فيم كنت أفكر بالهروب؟
‫أنت. أيها الكلب الجديد. لم حبسوك؟
‫هربت من بيتي لألقن عائلتي درساً.
‫حسناً، تعلم ماذا يقولون:
‫"لا يمكنك تعليم عائلة قديمة حيلاً جديدة."
‫هذا ما تظنه أنت.
‫أنا متأكد أن عائلتي منفطرة قلوبهم الآن.
‫ثم هذه المرأة النحيفة ذات الأنف المعقوف
‫تزحلقت إلى داخل المتجر
‫وقالت: "أريد حذاءً يمنحني مظهراً مثيراً."
‫فقلت: "عليك أن تنتظري طويلاً ‫قبل أن يدخل شخص بهذا القبح
‫ليقف جوارك."
‫المعذرة يا فتى.
‫لا أعلم متى سمحوا للنساء ‫بحمل أسلحة الننشاكو...
‫أجل، غالباً يبكون دماً لأجلي الآن.
‫لم حبسوا الكلب البوكسر؟
‫لا شيء، حسب قصته.
‫أنا بريء. بريء.
‫تعلمون أنني بريء، أليس كذلك؟
‫في "أمريكا" فقط، في فلسفتنا التشريعية،
‫يحدث هذا لبوكسر نزيه مثلك!
‫ومن ذلك؟
‫ذلك كلب "مادونا".
‫بعدما صدر الكتاب، سلم نفسه.
‫فما النظام هنا؟ أعني، متى نأكل؟
‫نأكل؟ لنر، الساعة الـ9 تقريباً...
‫بعد قرب 3 أيام.
‫قريباً إلى هذا الحد؟ مرحى!
‫أعتقد أنني سأحب هذا المكان.
‫أجل، خسارة أنني لن أبقى هنا طويلاً.
‫أعني، في ظل خروج عائلتي للبحث عني.
‫ثم دخلت هذه المرأة...
‫وهي لا تجيد الإنكليزية.
‫وأشارت إلى الأحذية، فأشرت إلى الباب.
‫أشارت إلى السماء وضربتني بركبتها في خصيتيّ.
‫قلت...
‫- ادخل! ‫- ادخل!
‫أهلاً يا "باد".
‫اسمع، لست أقاطع شيئاً، صحيح؟
‫- كلا! ‫- على الإطلاق!
‫- نحن متحمسون جداً لرؤيتك. ‫- اجلس.
‫نراك لاحقاً. سلام.
‫يا "آل"، متى آخر مرة تلقيت خبراً سعيداً؟
‫حين كنت في السابعة، ‫أخبرتني أمي أنني مُتبنى...
‫واتضح أنها كذبة شريرة، ‫لكنه كان خبراً سعيداً آنذاك.
‫حسناً، خمن ما سيحدث بعد أسبوع؟
‫ستستضيف حانة التعري ليلتهم السنوية ‫للمصارعة الحرة.
‫أهو هذا الوقت من العام بالفعل؟
‫إن الوقت يطير وأنت متزوج ولا تملك حياة.
‫يبيعون تذاكر يانصيب لأجل قرعة ‫ليروا من يتسنى له...
‫أن يزيت الفتاة الأولى.
‫أجل، أول تزييت.
‫وتعرف من سيكون في الحلبة، ‫أليس كذلك يا صاحبي؟
‫"ماريا كانتالوبيس مايرز"؟
‫ضد "يولاندا (المظلمة) ماكسوايد".
‫لقاء جبابرة بحق.
‫"ماريا" و"المظلمة". 4 من المفضلة لديّ.
‫"جيفرسون"، يجب أن أكون من يقوم بأول تزييت.
‫- كم سعر التذكرة؟ ‫- 20 دولاراً.
‫باهظة قليلاً، صحيح؟
‫"يولاندا" و"ماريا".
‫حسناً...
‫استدر. لا أريدك أن ترى أين أخبئ نقودي.
‫تُرى لم تستغرق العائلة كل هذا؟
‫أعني، إنهم يتصرفون بسرعة حين تضل الشقراء.
‫بالطبع، على عكسها، لم أضل قط داخل البيت.
‫سيأتون.
‫المسكين. أكره رؤيته يعاني هكذا.
‫وأنا أيضاً.
‫هل نخبره بأنه سيموت؟
‫أجل، لم لا؟ أنت، يا راعي البقر.
‫ثمة شيء عليك أن تعرفه عن هذا المكان.
‫مهلاً، مهلاً! لن أكون عاهرة أحد، حسناً؟
‫كلا. ليس هذا.
‫لكن خسارة. إنه وسيم.
‫أعني، حري أن تأمل أن يأتي أحدهم ‫ليأخذك خلال أسبوع أو أقل.
‫ماذا يحدث بعد أسبوع؟
‫لنقل إنك ستشرب من تواليت السماء.
‫أتعني أنني سأموت؟
‫يا للهول، هذا يصيبني بتبول لا إرادي.
‫لكنني لست قلقاً. أعني...
‫لديّ 4 أشخاص يفتشون المدينة بحثاً عني الآن.
‫مثلاً، هناك "باد".
‫لكن إذا لم يمكنه حتى إيجاد كلبة ذات ساقين،
‫فلم أخاله سيجد كلباً ذا 4؟
‫لكن الفتاة... الفتاة... مغفلة.
‫لم أكن لأستفيد منها البتة ‫لو ما كانت تغير ثيابها أمامي.
‫حسناً، الصهباء...
‫لن تعرف أنني اختفيت...
‫ما لم تظهر صورتي على جانب علبة بونبون.
‫أظن أن أملي الوحيد هو الرجل الكبير الغبي ‫متسخ القدمين.
‫صديقي "آل".
‫لن يخيب ظني.
‫بالإضافة إلى أنه لا يشغله شاغل آخر ‫في حياته.
‫"ليلة المصارعة الحرة في (هوترز)"
‫لكني لا أريد أن أموت! ‫فعندي أسباب كثيرة للعيش.
‫ما زلت أريد الإمساك بكرات ‫ومطاردة قطط، ودفن عظام.
‫في الواقع حين أفكر الآن ‫أجد أننا لا نفعل الكثير، صحيح؟
‫كيف يفعل ذلك؟
‫منذ خصاه أهله، لا يواعد كثيراً.
‫فهمت.
‫انظروا يا رفاق. أعلم أنني فقط المستجد ‫في عنبر الإعدام،
‫لكن بالنظر فيما يبدو أنه ينتظرنا،
‫ألا ينبغي أن نكون غارقين في...
‫لا تخلع عنك فراءك، أيها الطويل ‫الداكن الدودي.
‫إنه يوم الزوار.
‫يمكن أن نُختطف.
‫كلا. يقصد أن نُتبنى.
‫إذا أتت عائلة ورقت لهم، ينقذونك.
‫اختاروني. أجيد التعامل مع الأطفال.
‫أنتم!
‫أنت يا سيدة. أنا عبقري في الفرنسية، ‫فخذيني، أرجوك.
‫أريد هذا.
‫لكنه عجوز وقبيح يا عزيزي.
‫أجل، ومن وجهة نظري، ‫لست بالضبط "شارون ستون" أيضاً.
‫اسمع، ما رأيك أن ننسى الموضوع ‫ونذهب لتناول آيس كريم؟
‫- حسناً. ‫- فتى صالح!
‫لن أستسلم!
‫إذا كان بوسع تلك العائلة البحث عن كلب، ‫يمكن لعائلتي كذلك.
‫وكذلك، أمامي أسبوع. لا مشكلة.
‫"بعد 6 أيام"
‫مشكلة.
‫"آل"، ألاحظت شيئاً مختلفاً في البيت مؤخراً؟
‫لا يسعني سوى أن أحس بأن شيئاً ما مفقود...
‫وأنا قوية الملاحظة في هذه الأمور.
‫كل يا فتى.
‫"بيغ"، ما رأيك؟
‫هذه أقبح ربطة عنق رأيتها يوماً.
‫لا أقصد ربطة العنق. أقصد القميص.
‫أيبدو جيداً؟ أريد أن أبدو في أبهى حلة ‫لليلة المصارعة الحرة.
‫لعلمك، سيكون "لاري لينفيل" من مسلسل "ماش" ‫أحد الحكام.
‫فهل أعطته "لامبر سيتي" إجازة أسبوع؟
‫سأذهب إلى بيت الأخوية. كيف حالك يا فتى؟
‫يا "باد"، ألاحظت شيئاً مفقوداً ‫في البيت مؤخراً؟
‫لوحة "فان غوخ"؟
‫أمي، أبي، لن تخمنا أبداً ما حدث.
‫حسناً، خرجت لتمشية "باك"...
‫حين أدركت فجأة
‫أنه لم يكن يتوقف عند كل شجرة ‫وصنبور حريق في الشارع.
‫وحينئذ نظرت إلى آخر الرباط
‫ورأيت أنني بلا "باك".
‫كنت أعرف أن شيئاً ما مفقود.
‫لا بد أنه لم يغب طويلاً. ‫فطعامه يؤكل كل يوم.
‫"آل"؟
‫اختفى "باك".
‫حسناً الآن يا ولديّ...
‫اخرجا وانظرا تحت البيت ‫حيث يختبئ أبوكما عادة.
‫سأحضر كشافاً. يجب أن نجد "باك".
‫أختفى "باك"؟
‫- ربطة العارية! ‫- ربطة العارية!
‫- رائع! ‫- رائع!
‫خبر سيئ يا "آل".
‫لم يسحبوا رقمي لأول تزييت، لكن...
‫سحبوا رقمك.
‫حسناً، أمستعد يا أبي؟
‫مستعد لماذا؟
‫لنبحث عن "باك".
‫سأبحث عنه من هنا إلى حانة التعري. ‫هيا يا "جيفرسون".
‫أبي! "باك" هو كلب الأسرة ‫وعلى الأسرة كلها أن تبحث عنه.
‫يا صغيرتي!
‫الآن، لو كنت كلباً، أين تذهب؟
‫على حسب.
‫هل أنت كلبة أيضاً؟
‫"آل"، أنا جادة. ربما تعرض "باك" لأذى.
‫ربما يرقد في المجارير يا أبي.
‫هل خطر ببالكم أن "باك" ربما قد هرب وحسب؟
‫فكرت بنفسي في ذلك مليون مرة.
‫قد يكون يأكل شريحة لحم الآن، ‫ويحتسي شراب ليمون
‫أو يضاجع الـ"كوكر سبانيل" في آخر الشارع.
‫كلبنا، "باك"،
‫قد يكون سعيداً حقاً لأول مرة في حياته.
‫من يبالي؟ نريده أن يعود.
‫أجل، نريد "باك".
‫- أجل، يا أبي. ‫- أبي، ابحث عن "باك".
‫لا أريد أن أضطر إلى الذهاب...
‫اسمع يا "آل"، أعلم أنك في مأزق، ‫لكن بقي ربع ساعة.
‫اسبقني. حاول أن تعطل سكب أول زيت.
‫سأستقل السيارة، وأدور حول الناصية ‫بضع مرات لأجده.
‫ينبغي ألا آخذ طويلاً.
‫أود أن...
‫هوني عليك يا عزيزتي.
‫لا بأس. سيجد أبوك "باك".
‫هل خيب ظنك من قبل؟
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫تذكري فقط أن بابا يحب "باك" قدرما نحبه.
‫إنهما أعز صديقين.
‫حسناً...
‫وجدت "باك". هاكم، عليّ الذهاب.
‫انتظر ثانية!
‫هذا ليس "باك".
‫ربما، لكن ما زال عليّ الذهاب.
‫حسناً يا "آل". انظر...
‫إذا كان سكب الزيت على بعض النساء
‫يقبل حتى أقذع المتحرشين باعتصارهن...
‫بهذه الأهمية لك
‫من استرجاع كلبك المخلص والمحب
‫إلى عائلتك المخلصة والمحبة، فاذهب.
‫لكن اعرف أننا سنكون هنا نبكي ملء أعيننا.
‫حسناً.
‫- سلام. ‫- ارجع إلى هنا.
‫يا "بيغ"، سيعود "باك" إلى البيت. ‫فأنا دوماً أفعل.
‫ألا تعرفين أن الليلة هامة لي جداً؟
‫إياكم وموسيقى "لاسي".
‫أي شيء عدا موسيقى "لاسي". ‫تعرفون كم سيبكيني هذا.
‫حسناً، لنذهب ونجد "باك".
‫وأكرهكم حقاً لأجل هذا.
‫بصراحة، ليس لهذا فقط، لكن لهذا بالذات.
‫"لاسي".
‫لن يأخذوني حقاً إلى غرفة الإعدام، صحيح؟
‫أتضرع إلى راعيّ الألماني، ولن يعوزني شيء.
‫ألا يعرف أي أغاني أخرى؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- هدئ من روعك يا بني.
‫أطبق فمك، يا أبانا.
‫لو أتى فقط أهلي ليأخذوني.
‫أعد بألا أفر مجدداً
‫ولا أمضغ أحذيتهم ولا أخرج الريح ‫وأشاهدهم يلومون الولد.
‫إنهم هم!
‫ما الأمر يا "بيغ"؟ لقد زرنا ‫قرب 40 مكاناً كهذا.
‫هذا الأخير يا "آل".
‫لقد أتوا لإنقاذي!
‫يا إلهي...
‫كنت أعرف أنهم لن ينسوني.
‫حسناً...
‫إنه ليس هنا.
‫مهلاً! مهلاً، أنا هنا! انظر تحت أيها الأبله!
‫أمتأكد يا "آل"؟ أعني، ربما علينا...
‫"بيغ"، ألا تظنين أن لو كان "باك" هنا، ‫لكان ينبح؟
‫أنا أعرف، لأن ثمة وثاقاً بين الرجل وكلبه.
‫ولو... اخرس أيها الكلب الصعلوك!
‫انظروا إلى الجراء الوديعة. ‫أيمكن أن نأخذ جرواً يا أبي؟
‫لقد لعق هذا وجهي للتو.
‫"لعق هذا الكلب وجهي."
‫كان عليك أن تري أين كان لسانه منذ دقائق.
‫أيها الحمقى، أنا هنا.
‫الجرو بـ15 دولاراً.
‫وهلا أسرعتم قليلاً؟ لديّ إعدام أنفذه.
‫انتظروا ثانية. هذا الكبير ‫يشبه "باك" قليلاً.
‫هذا محال.
‫المثير للسخرية في هذا هو
‫أن حرياً بهم إعدامكم أنتم بعد 30 ثانية.
‫انتظروا ثانية.
‫هذا هو "باك"!
‫"باك"!
‫هذا هو كلبنا.
‫- هو بـ20 دولاراً. ‫- 20 دولاراً؟
‫بـ20 دولاراً يمكن أن أشتري بزة فخمة.
‫دخل رأس سمين بفشله الحظيرة اليوم...
‫حسناً، أظننا سنأخذ فتانا العزيز. أجل.
‫ولن ندع هذا يتكرر يا فتى.
‫أجل. سيتغير كل شيء ‫من الآن فصاعداً يا "باك".
‫هذا صحيح. سنلعب وسنمرح.
‫سنحممك. وسنطعمك حتى يا "باك".
‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- عزيزي "باك".
‫"كيلي"، وصلت المجموعة الثانية ‫من أفضل لقطات "أوبرا" للتو.
‫ها هي.
‫"الصليب والخداع.
‫الرجال الكاثوليكيون المتشبهون بالنساء."
‫أمي، أتظنين أبي سيدعني آخذ السيارة الليلة؟
‫على حسب مزاجه.
‫ليت العالم كان ذبابة ‫وكنت أنا صحيفة عملاقة ملفوفة.
‫ها هو ذا.
‫دخلت امرأة سمينة المتجر اليوم بقبقاب...
‫وقالت: "أحتاج شيئاً أستريح فيه."
‫فقلت: "جربي مدينة (وايومنغ)."
‫ولا أدري متى سمحوا للنساء ‫بحمل مناشير كهربية...
‫كأن عائلتك أفضل من عائلتي.